Cuando se trata de formarse una opinión sobre la pobreza, algunas personas simplemente parecen no entender por qué los pobres no pueden simplemente dejar de ser pobres.
Una de las cantinelas insistentes es la idea de que los pobres gastan dinero en cosas frívolas. Es como si algunas personas creyeran que si los pobres simplemente renunciaran a su teléfono celular y a sus zapatillas deportivas color flúor, se transportarían con facilidad a la clase media.
Lo que estas personas no se dan cuenta es el grado en que ser pobre es vivir una vida de auto-negación. Ser pobre implica a estar obligado a negarse a sí mismo constantemente. El pobre tiene que negarse a sí mismos la mayoría de los arreglos de:
- una vida adulta: contar con su propia vivienda, con cuadros enmarcados en las paredes, con una vajilla completa;
- una vida cómoda: un colchón bastante nuevo, un cómodo sofá, un buen calzado que no esté desgastado;
- una vida cómoda: contar con su propio coche, salir a comer;
- una vida auto-dirigido: un trabajo al que se valora, tener tiempo de ocio, aficiones y hobbies, dinero para niñeras y personal de limpieza;
- una vida llena de pequeños placeres: un buen café, acompañar la comida con postre, tener flores frescas recién cortadas, disfrutar de baños calientes, degustar un buen vino;
- una vida sana: una dieta con frutas y verduras frescas, servicios de atención a la salud de calidad, tiempo para hacer ejercicio;
- y así, muchas, muchas más cosas que no entran en esas categorías (aparatos tecnológicos, comida orgánica, viajes, ropa cara y accesorios).
Deben negarse activamente estas cosas todos los días. Atención: puesto que la mayoría de los pobres serán pobres toda su vida, deben estar preparados a negarse a sí mismos (y sus familias) estas cosas, seguramente por el resto de sus vidas.
Así que cuando alguien ve a alguien (que piensan que es) pobre caminar por la calle con un nuevo par de zapatillas Nike, tal vez lo que están viendo es alguien que decidió (ya sea por un momento de debilidad o no) NO negarse a sí mismos al menos un cosa. Quizás ellos están viendo a alguien que está tratando de aferrarse a un sentimiento de normalidad. Quizás lo que están viendo es una persona perfectamente normal que sólo quiere por una vez lo que todos quieren .
…..
Para muchas personas pobres, la esperanza y la ausencia de miedo y preocupación son lujos que tampoco pueden darse.
(si bien la señora de esta imagen no parece saberlo… )
Al Borde del Caos 
gracias Pablo por todas sus publicaciones que tan amablemente ha publicado y que he tenido la posibilidad y oportunidad de leer y de informarme. Exelente su trabajo y de todas las personas que le colaboran. Saludos cordiales, Silvia Russo
Date: Fri, 15 May 2015 15:12:55 +0000 To: silviarusso_09@hotmail.com
Me gustaMe gusta
Muchas gracias, Silvia! Una alegría saber que te gustan estas entradas. Siempre es bueno saber que alguien más que yo (y mi mamá!) leemos estas entradas… 😉
Me gustaMe gusta
Creo q leí la versión en inglés hace años. Hoy en día la queja q más se escucha por estos lados (Nicaragua) es q los pobres tienen buenos celulares…(cuando nunca contaron con línea fija!)
Muy buena libre traducción/adaptación, lo voy a compartir, gracias!
Me gustaMe gusta
Gracias Denise, entiendo que el artículo original es reciente, pero no me extrañaría que algo similar se venga escribiendo desde hace tiempo. Algunas ideas y estereotipos se reciclan constantemente…
Me gustaMe gusta
pobre no es el que carece de cosas, es el que no se da cuenta que tiene el mismo espíritu que hay en todo lo que existe …
Me gustaMe gusta
Si personas de clase media podemos vivir sin lujos, en busca de re-invertir e ir creciendo por algo mejor, los pobres deberían también hacerlo. Y así es como muchos dejaron de serlo, siendo humildes y no pensando en cojudeces como zapatillas y celulares de ultima generación. (Muchas de mis zapatillas son heredadas de mis primos, no tengo NI UN par nike o adidas nuevo, mi celular es de lo mas básico y no tengo carro ya que no lo necesito ni casa propia, teniendo 28 años y siendo profesional.)
Y te equivocas si crees que los pobres no tienen tiempo de ocio, claro que pasan tiempo frente al televisor y gastando una considerable fracción de su sueldo en cerveza.
El vivir AL DIA es lo que los mantiene en la mediocridad de no crecer y tu articulo solo fomenta eso, que es imposible dejar de ser pobre y superarse. MEDIOCRIDAD por todas partes.
Me gustaMe gusta