Viernes Light: Para los Disruptores

Disruptivo: adjetivo utilizado para nombrar todo aquello que produce una ruptura brusca.
En general se usa en sentido simbólico en referencia a algo que genera un cambio muy importante o determinante. Perturbador.

.

Para los Disruptores

Aquí está, para aquellos que preguntan abiertamente «por qué»  en las reuniones,
ya que simplemente no pueden tolerar la fachada de «hacer el bien».

Aquí está, para aquellos que  preguntan «por qué»,
y son lapidados con preguntas reaccionarias que revelan el sesgo del «ya es suficiente».

Aquí está, para los que están aprendiendo a preguntar «por qué» en las aulas, bajo los árboles
y en las salas de la comunidad,
y para aquellos que los están animando a no aceptar el «ya es suficiente».

Aquí está, para los que que todavía se preocupan por lo que es mejor para la gente
antes que para las instituciones,
ya sea que lleven dos meses o veinte años en la lucha.

Aquí está, para los que se preocupan si van a ser llamados arrogantes o ignorantes o resistentes,
pero hablan de todos modos.

Sus voces pueden sonar repetitivas, irritantes, críticas para algunos, pero ellos llevan esto en sus corazones:
para cumplir con su deber o para hacer su trabajo cabalmente, tienen que hablar, incluso cuando su voz tiemble, y especialmente cuando sienten que no pueden decir la mismo cosa de nuevo, sin embargo, una vez más.

El amor y la justicia no requieren jugar de un modo agradable siempre.
A veces uno tiene que construir un puente.
En otras ocasiones, quemar uno de ellos.

Aquí está, a los que cruzan la línea, preocupados por su empleo,
y los que no se atreven a pronunciar  lo que realmente piensan o temen o detectan o sienten.
(Hay sufrimiento en ambos.)

La brújula de los disruptores está calibrada hacia ese norte adonde otros la tuvieron también,
incluso aquellos que no han enfrentado al norte por un largo rato.

Nos recuerdan los que una vez fuimos.
Incluso si algunos no pueden soportar mantener la vista en alto,
necesitamos su honestidad, su valentía.

Son discos rayados, mosquitos debajo de la mosquitera.
Pero para aportar una metáfora más aún, son el agua sobre la navaja del cambio.
Sin ellos, se sobrecalienta. Sin ellos, no se puede cortar a través de granito de la historia ni sobre el telgopor de hoy.

Disruptores, pueden ustedes ser bien recibidos en muchas mesas y sus preguntas pueden llegar a ser tan sinceras y fundamentadas que puedan cortar a través de cualquier cosa para ser profundamente comprendidos y actuar en consecuencia.

Que nunca se  den por satisfechos con  la respuesta: «porque esa es la forma en que siempre se ha hecho.»

Que fluyan de ustedes alternativas, ideas y opciones.

Que traten de transformar la frustración y exasperación en «¿Qué pasa si …» y «Me pregunto …»

Que sean capaces de escucharse a sí mismos a veces, volver a conectarse con sus instintos más profundos, y saber cuándo están empujando demasiado fuerte, duro o rápido.
Qué tengan la gracia de tomarse un descanso a veces, para simplemente escuchar.

Sean una lámpara, un bote salvavidas, o una escalera, dice Rumi. No aconseja ser sirena de niebla o retro-excavadora.

Que las verdades que ofrecen sean útiles, necesarias, y amables.

Que olviden nuevas oportunidades por verdades a ser compartidas, por todo el mundo.

Que nunca se pierdan una oportunidad para el cambio pacífico. Es un privilegio que no se otorga a todos.

Que siempre encuentren más energía, incluso en los días en que todo parece inútil – sobre todo en los días en que todo parece inútil.

Disruptores, que nunca puedan rehuir de su propia integridad.
A veces, es todo lo que tenemos.

–

For the Disruptors, por Jennifer Lentfer

Esta es una traducción libre de la entrada publicada por Jennifer en su blog, la cual está poblada de enlaces a ejemplos de disrupción y disruptores.