Viernes light: No te des por vencido ni aún vencido

(The most nice part is  in English at the end of the post)

La semana pasada compartí aquí un dibjujo de Quino que generó variados comentarios entre contactos, conocidos y desconocidos de las redes sociales.  Uno de los comentarios en Twitter fue el de Bonnie Koenig, autora del muy interesante blog Engaging Internationally  (al cual recomiendo visitar y suscribirse).

https://twitter.com/#!/BonnieKoenig/status/136154551517593600

Vale decir,

«Realmente me dejó pensando: ¿cómo mantenemos
esa creatividad de la juventud?»

Ese pensamiento me estuvo retumbando durante unos días. Junto a ello, se suman blogs y referencias que hablan de la importancia del auto-cuidado para los trabajadores de los proyectos de desarrollo, atentos a los cansancios, las desilusiones, y los riesgos del cinismo.  Situaciones esas  en las cuales uno, usando la remanida imágen boxística, tira la toallla… abandona… dice «Hasta aquí llego yo.»

Nada atípico, nada extraño, nada fuera de lo esperable.  Lo cual no ayuda a quitarle un ápice a la sensación de angustia que acompaña a dichas  situaciones.

Quizás en esos momentos puede valer la pena buscar inspiración en los poetas, en sus palabras y sus metáforas.  No para tapar y esconder lo que debe ser reconocido y asumido, pero sí para ganar nuevas perspectivas. Por eso les comparto hoy, en vinculación con esas sensaciones de desasosiego, unos sonetos  del poeta argentino Almafuerte. Los mismos están debajo de la versión musicalizada que de ellos que realizó hace años atrás Alberto Cortez, la cual me parece realmente hermosa. A mí en particular me gusta mucho ir leyendo los versos con la versión musical de fondo.

¡Ojalá cumplan entonces su propósito de dar ánimo!

Y para la neurona que nunca descansa, ¿cuántas de estas ideas podrían ser directamente aplicables a la labor de los agentes del desarrollo, de los evaluadores, etc.?

–

¡Avanti!

Si te postran diez veces, te levantas

otras diez, otras cien, otras quinientas:
no han de ser tus caídas tan violentas
ni tampoco, por ley, han de ser tantas.

Con el hambre genial con que las plantas
asimilan el humus avarientas,
deglutiendo el rencor de las afrentas
se formaron los santos y las santas.

Obcecación  asnal, para ser fuerte,
nada más necesita la criatura,
y en cualquier infeliz se me figura
que se mellan los garfios de la suerte…

¡Todos los incurables tienen cura
cinco segundos antes de su muerte!

–

¡Piu Avanti!

No te des por vencido, ni aun vencido,

no te sientas esclavo, ni aun esclavo;
trémulo de pavor, piénsate bravo,
y arremete feroz, ya mal herido.

Ten el tesón del clavo enmohecido
que ya viejo y ruin, vuelve a ser clavo;
no la cobarde intrepidez del pavo
que amaina su plumaje al menor ruido.

Procede como Dios que nunca llora;
o como Lucifer, que nunca reza;
o como el robledal, cuya grandeza
necesita del agua y no la implora…

Que muerda y vocifere vengadora,
ya rodando en el polvo, tu cabeza!

–

–

-ENGLISH VERSION

–

Avanti!

If brought to your knees ten times, you rise

another ten, another hundred, another five hundred:
so violent your falls ought not to be
neither, by logic, so numerous.

With the genial hunger with which the plants
assimilate greedily the humus,
swallowing the resentment of the affronts
were thus shaped the blessed and the saints.

 

Donkey-like obsession, to be strong,
no more needs the newborn,
and in any poor devil I figure
that the hooks of luck are dented… 

 

All the incurables have cure
five seconds before their death!

– 

Piu avanti!

 Do not give up, even defeated,

do not feel a slave, even enslaved;
trembling with fright, think yourself brave,
and assault fiercely, when badly hurt.

Have the tenacity of the rusted nail
that old and ruined, is nail again;
not the coward stupidity of the turkey
that shrinks its feathers at the first noise.

Do like God who never cries;
or like Lucifer, who never prays;
or like the oak grove, that in its greatness
needs water but does not plea… 

May it bite and clamor vengeful,
rolling in the dust, your head!